In short:

• The Problem: Managing multiple drives dedicated to media for my Plex server is annoying
• The Solution: using mergerfs, a union file system to “merge” the drives and make storage management easier

The original CPU in my rickety home server was proving to be a little inadequate, but even the strongest supported CPU would have been such a small upgrade that I could not justify spending the money on it.